|
課程名稱 |
新聞英語改寫與翻譯
Rewriting and Translating English News |
|
開課學期 |
106-2 |
|
授課對象 |
文學院 外國語文學系 |
|
授課教師 |
鍾玉玨 |
|
課號 |
FL3238 |
|
課程識別碼 |
102 54040 |
|
班次 |
|
|
學分 |
2.0 |
|
全/半年 |
半年 |
|
必/選修 |
選修 |
|
上課時間 |
星期五3,4(10:20~12:10) |
|
上課地點 |
共208 |
|
備註 |
初選不開放。中英翻譯學程學生優先加選。凡第一週未到課者不予加選。
總人數上限：14人 |
|
|
|
|
課程簡介影片 |
|
|
核心能力關聯 |
核心能力與課程規劃關聯圖 |
|
課程大綱
|
|
為確保您我的權利,請尊重智慧財產權及不得非法影印
|
|
課程概述 |
將外媒頭條新聞改寫成適合青少年閱讀的長度與難度，約為三至四段，並譯成中文。目的是既可讓青少年掌握國際新聞脈動，又可學習並精進英文單字。 |
|
課程目標 |
在長篇大論的新聞素材中，切實掌握新聞核心，精進新聞英文改寫能力，既要能將英文長句化繁為簡、化長為短，也要能精準翻譯成通順中文。 |
|
課程要求 |
每週改寫一文，長度約4段落。 |
|
預期每週課後學習時數 |
|
|
Office Hours |
|
|
指定閱讀 |
|
|
參考書目 |
無 |
|
評量方式
(僅供參考) |
|
|